1 00:01:30,070 --> 00:01:34,840 Partida 2 00:02:22,420 --> 00:02:24,250 ¿Qué es esa respiración que escucho? 3 00:02:26,020 --> 00:02:27,290 ¿Amuro Ray? 4 00:02:27,360 --> 00:02:28,520 ¿Lalah Sune? 5 00:02:31,760 --> 00:02:33,200 No, no es ninguno de los dos. 6 00:03:18,440 --> 00:03:21,670 ¡No puedo perdonar a esos soldados! 7 00:03:26,250 --> 00:03:29,980 ¿Qué era... esa respiración que escuché? 8 00:03:30,050 --> 00:03:31,450 ¡Roberto! ¡Apolly! 9 00:03:31,520 --> 00:03:33,750 ¡Vamos a capturar al Gundam Mk. II! 10 00:03:36,930 --> 00:03:38,860 Andan presumiendo de ser los Titans... 11 00:03:39,060 --> 00:03:42,930 ...pero ¿de qué sirve un ejército que solo recluta a nacidos en la Tierra? 12 00:03:52,910 --> 00:03:54,240 ¡Teniente Jerid Messa! 13 00:03:54,310 --> 00:03:58,510 Estoy segura de que sabías que tus acciones imprudentes llevarían a esto. 14 00:03:58,820 --> 00:04:01,840 Naturalmente, me apresuré al saber que seleccionaron a otro piloto. 15 00:04:02,220 --> 00:04:05,850 Además, solo seguí las órdenes del Capitán Bask para prepararme para el combate. 16 00:04:06,190 --> 00:04:08,250 Aún así, no hay razón para hacer lo que hiciste en una zona residencial... 17 00:04:08,330 --> 00:04:10,590 ...¡donde está prohibido el vuelo a baja altitud! 18 00:04:10,660 --> 00:04:13,530 Teniente Emma. ¡Hablas como si fueras mi superior! ¡No lo eres! 19 00:04:13,600 --> 00:04:17,800 También nos ordenaron mejorar nuestras habilidades con los móviles suits. 20 00:04:18,070 --> 00:04:19,870 No dañé el Mk. II. 21 00:04:19,940 --> 00:04:23,530 Lástima que no podamos decir lo mismo del edificio que aplastaste. 22 00:04:23,940 --> 00:04:27,640 ¡Eso pasó porque intenté evitar un complejo civil! 23 00:04:28,310 --> 00:04:29,710 ¿Qué haces aquí? 24 00:04:30,180 --> 00:04:31,610 ¿No escuchas las alarmas? 25 00:04:31,850 --> 00:04:33,180 ¡¿Capitán Bright?! 26 00:04:33,420 --> 00:04:36,280 Apuesto a que un meteorito abrió un agujero en la colonia o algo así. 27 00:04:36,750 --> 00:04:39,050 ¡¿Qué sabrías tú alguien como tú?! 28 00:04:39,220 --> 00:04:40,660 ¡Si acabas de llegar de la Tierra! 29 00:04:42,030 --> 00:04:43,620 ¿Estás diciendo que los A.E.U.G. están atacando? 30 00:04:44,160 --> 00:04:45,420 ¡No estoy seguro! 31 00:04:45,500 --> 00:04:46,930 ¡Solo digo que estén preparados! 32 00:04:49,470 --> 00:04:52,060 - Teniente, ¿adónde va? - ¡Teniente Jerid! 33 00:04:52,140 --> 00:04:53,900 ¡Estoy manejando la situación, como ordenó, señor! 34 00:04:54,640 --> 00:04:56,300 ¡Verifiquen la tercera unidad! ¡Vamos! 35 00:04:56,370 --> 00:04:58,070 ¡¿Adónde vas?! 36 00:04:58,140 --> 00:05:01,170 ¡Desde el punto de vista de los Titans, los A.E.U.G. son un grupo al que debemos combatir! 37 00:05:01,480 --> 00:05:03,000 ¡Pero no tenemos claro la situación! 38 00:05:03,080 --> 00:05:04,840 ¡Dije que manejaré la situación! 39 00:05:10,750 --> 00:05:12,750 Pero aún no determinamos la ubicación del Gundam. 40 00:05:20,760 --> 00:05:23,030 ¡Teniente! Espero que sepa lo que hace. 41 00:05:23,170 --> 00:05:25,660 ¡Un poco de daño a la colonia es inevitable! Hemos llegado hasta aquí. 42 00:05:25,740 --> 00:05:27,930 No podemos irnos ahora, ¡habiendo visto solo un vistazo del Mk. II! 43 00:05:33,780 --> 00:05:38,080 ¿Cuándo entenderán las Fuerzas Federales que este lugar no es parte de la Tierra? 44 00:05:53,360 --> 00:05:54,490 ¡Clark! 45 00:05:55,100 --> 00:05:57,070 ¿Por qué no damos en el blanco? 46 00:06:00,540 --> 00:06:01,510 ¡Son rápidos! 47 00:06:05,580 --> 00:06:07,810 ¡No hay forma de alcanzarlo con un GM tan anticuado! 48 00:06:28,300 --> 00:06:30,390 ¡¿El Cometa Rojo?! ¡Eso es ridículo! 49 00:06:33,470 --> 00:06:35,440 ¿Es un nuevo modelo? 50 00:06:36,270 --> 00:06:38,870 - ¿Cuándo lo fabricaron? - Se nota con solo mirarlo... 51 00:06:38,940 --> 00:06:40,770 ...¡que no fue construido por órdenes del Capitán! 52 00:06:40,840 --> 00:06:42,400 ¿Eh? Entonces... ¿? 53 00:06:42,480 --> 00:06:43,880 Los A.E.U.G... 54 00:06:44,780 --> 00:06:46,480 ¿Pero por qué a Green Noa 1? 55 00:06:46,880 --> 00:06:49,050 Probablemente vienen a recolectar datos del Gundam Mk. II. 56 00:06:49,490 --> 00:06:51,850 Pueden quedarse con los datos si quieren. 57 00:06:52,320 --> 00:06:55,380 ¡Teniente Bidan! No aprecio comentarios tan inapropiados. 58 00:06:55,460 --> 00:06:57,220 ¿Qué pasa con el Mk. II? 59 00:06:57,290 --> 00:06:58,160 ¡Bueno...! 60 00:06:58,230 --> 00:07:00,220 No podemos permitir que el enemigo escape. 61 00:07:00,300 --> 00:07:02,270 Han visto las instalaciones. 62 00:07:02,870 --> 00:07:05,730 - ¡Mayor! ¡Voy a Green Noa 1! - ¡Sí, señor! 63 00:07:05,800 --> 00:07:07,740 ¡Ni siquiera puedo ver la batalla desde aquí! 64 00:07:21,250 --> 00:07:23,220 ¡¿Te crees mucho mejor, verdad?! 65 00:07:30,890 --> 00:07:33,490 ¡Es demasiado rápido! ¡Es como el Cometa Rojo! 66 00:07:36,730 --> 00:07:38,460 ¡Apolly, Roberto! 67 00:07:38,540 --> 00:07:40,000 ¡Manténganse cerca de mí! 68 00:08:04,290 --> 00:08:06,350 ¿Qué está pasando aquí? 69 00:08:06,430 --> 00:08:08,020 ¡¿Mamá?! ¡Mamá! 70 00:08:11,140 --> 00:08:12,830 ¡Fa! Qué alivio que estés a salvo. Nos evacuamos. 71 00:08:12,900 --> 00:08:14,770 Ya empacé tus cosas. 72 00:08:31,520 --> 00:08:32,390 ¡Está aquí! 73 00:08:32,690 --> 00:08:34,950 ¡Es el Mk. II! ¡Apolly, ¿me estás viendo?! 74 00:08:35,490 --> 00:08:37,190 ¡Teniente Quattro, es un Mk. II! 75 00:08:37,860 --> 00:08:39,350 ¡Roberto, cúbrenos! 76 00:08:42,130 --> 00:08:43,570 ¿Por qué pasa esto? 77 00:08:43,630 --> 00:08:46,130 ¿Por qué atacan a los móviles suits de las Fuerzas Federales? 78 00:08:46,700 --> 00:08:50,370 Este lugar es odiado por todos los Spacenoids que viven en el espacio exterior. 79 00:08:50,440 --> 00:08:53,570 Pero nunca aprobamos el plan de convertir esto en una base de los Titans... 80 00:08:58,650 --> 00:09:01,810 ¡Mamá, ve sin mí! Voy a ver la casa de Kamille. 81 00:09:01,890 --> 00:09:03,850 - ¡Fa! - Llego pronto. 82 00:09:03,920 --> 00:09:04,890 ¡Fa! 83 00:09:10,690 --> 00:09:12,030 ¡Alto! 84 00:09:12,600 --> 00:09:14,690 ¿Qué haces aquí? 85 00:09:14,770 --> 00:09:16,790 ¡Oye, es Kamille! 86 00:09:16,870 --> 00:09:18,930 - ¿Lo conoces? - ¡Sí! 87 00:09:19,000 --> 00:09:21,130 Parece que hay un ataque aéreo, así que voy a ver a mi papá. 88 00:09:21,410 --> 00:09:22,770 No sabemos qué está pasando. 89 00:09:22,840 --> 00:09:24,000 - ¿Qué quieres decir con ataque aéreo? - ¡Oye! 90 00:09:24,270 --> 00:09:26,270 - ¡Déjalo ir! - ¡Pero...! 91 00:09:26,540 --> 00:09:28,480 Es el hijo del Teniente Franklin. 92 00:09:28,550 --> 00:09:30,010 ¿No les preocupa más el ataque aéreo? 93 00:09:30,080 --> 00:09:31,600 Mejor que no haya problemas. 94 00:09:36,590 --> 00:09:38,650 Espero que ambos entiendan. 95 00:09:38,720 --> 00:09:40,590 ¡Si es posible, queremos capturarlo sin un rasguño! 96 00:09:42,760 --> 00:09:45,060 ¿¡Vamos directo a la batalla sin siquiera una sesión de simulación de calentamiento?! 97 00:09:55,870 --> 00:09:58,470 ¡Envíen la Unidad 3 en cuanto terminen la verificación! 98 00:09:59,110 --> 00:10:01,080 ¿¡Ya asignaron un piloto?! 99 00:10:01,410 --> 00:10:03,880 ¿¡El Capitán de la Temptation asumirá el mando?! 100 00:10:03,950 --> 00:10:05,850 ¡Las ubicaciones no importan en combate real! 101 00:10:05,920 --> 00:10:07,470 - ¡Llegas tarde! - ¡Lo siento, señor! 102 00:10:07,950 --> 00:10:10,080 Teniente Emma Sheen. ¿Y tú? 103 00:10:10,490 --> 00:10:13,320 El objetivo principal de los Titans es eliminar a los soldados de Zeon restantes. 104 00:10:13,390 --> 00:10:14,950 Y yo soy miembro de los Titans. 105 00:10:15,030 --> 00:10:18,150 Pero entiendo que no has tenido entrenamiento suficiente. 106 00:10:18,600 --> 00:10:21,160 Nuestro entrenamiento ha sido como combate real, así que tenemos potencial de lucha adaptable. 107 00:10:21,230 --> 00:10:22,460 ¡Por favor, confíe en nosotros! 108 00:10:22,930 --> 00:10:24,130 Oye. ¡¿Quién eres tú?! 109 00:10:25,470 --> 00:10:26,270 ¡Espera! 110 00:10:30,910 --> 00:10:33,100 ¿Qué está tardando tanto? ¿No pueden enviar la Unidad 3 todavía? 111 00:10:35,510 --> 00:10:37,540 ¡Ese es el tipo! ¡El tipo que no puedo perdonar! 112 00:10:37,610 --> 00:10:38,880 - ¡Oye, tú! - ¡Cállate! 113 00:10:39,280 --> 00:10:40,910 ¡Primero piensa dónde aterrizas! 114 00:10:40,980 --> 00:10:41,920 ¡Oye! 115 00:10:41,990 --> 00:10:43,710 ¡¿Qué intentas hacer?! 116 00:10:43,920 --> 00:10:44,910 ¡No toques la Unidad 3! 117 00:10:48,890 --> 00:10:49,980 ¡Tú, ahí! 118 00:10:50,230 --> 00:10:51,890 ¡Ten cuidado! 119 00:10:51,960 --> 00:10:54,990 ¿Conoce el Gundam Mk. II? ¿Quién es este chico? 120 00:10:56,600 --> 00:10:57,860 ¡La energía está encendida...! 121 00:11:01,810 --> 00:11:03,360 ¡¿A dónde fue ese tipo?! 122 00:11:04,910 --> 00:11:06,740 ¡Sal de ahí! ¡Es peligroso! 123 00:11:06,810 --> 00:11:08,370 - ¡¿No va a salir?! - Comandante... 124 00:11:08,450 --> 00:11:10,310 ¡Puedes oírme, ¿verdad?! ¡Abre la escotilla! 125 00:11:12,680 --> 00:11:16,140 Nunca pensé que los datos de la computadora de mi padre serían tan útiles. 126 00:11:16,750 --> 00:11:19,220 - ¡Teniente Emma! Agáchate. - ¿Eh? 127 00:11:31,770 --> 00:11:32,930 ¡Bájate de inmediato! 128 00:11:33,000 --> 00:11:34,870 ¡Esta máquina no es tan sencilla de operar! 129 00:11:34,940 --> 00:11:37,770 ¡¿Qué tontería es esta?! ¡El enemigo está cerca! 130 00:11:37,840 --> 00:11:39,710 ¡El que está arriba no es nuestro piloto habitual! 131 00:11:39,780 --> 00:11:42,270 ¡Bueno, no hay forma de que un amateur pueda operarlo! 132 00:11:46,280 --> 00:11:47,110 ¡Detente ahora mismo! 133 00:11:47,180 --> 00:11:48,910 ¡Esto no es algo que un niño deba operar! 134 00:11:51,690 --> 00:11:53,820 ¡Podrías lastimarte! ¡Por favor, quédate afuera! 135 00:11:55,160 --> 00:11:57,130 - ¡Ese tipo! - ¡Ese chico va en serio, Comandante! 136 00:11:57,390 --> 00:11:59,730 ¡Lo siento, Teniente Emma! ¡Comandante Bright! 137 00:12:14,280 --> 00:12:16,180 ¡¿Sabe el chico cómo operarlo?! 138 00:12:31,960 --> 00:12:35,990 ¡Es otro Amuro! Si es que realmente lo está pilotando. 139 00:12:44,140 --> 00:12:46,840 - ¡Teniente! ¡Hay una unidad más! - ¡¿Una unidad más?! 140 00:12:48,850 --> 00:12:51,910 ¡¿Un móvil suit rojo?! ¡Como el Cometa Rojo! 141 00:12:52,420 --> 00:12:55,180 No parece operativo. ¡Nos lo llevamos! 142 00:12:56,050 --> 00:12:57,990 ¡Jerid! ¡¿No estás en eso?! 143 00:12:58,220 --> 00:13:00,750 ¡El enemigo intenta llevarse la Unidad 2! 144 00:13:00,820 --> 00:13:01,790 ¡Jerid! 145 00:13:02,090 --> 00:13:04,390 ¡Jerid! ¡¿Por qué no ayudas?! 146 00:13:05,860 --> 00:13:08,330 Nadie me ha apuntado aún. Genial. 147 00:13:08,400 --> 00:13:10,590 No podría manejar ese móvil suit rojo... 148 00:13:12,770 --> 00:13:14,630 ¡Ese tipo! ¡¿Lo perdí?! 149 00:13:19,880 --> 00:13:21,000 ¡Ahí está! 150 00:13:25,150 --> 00:13:27,810 No estoy seguro de cuánto poder tiene esta cosa... 151 00:13:28,850 --> 00:13:29,980 ...¡pero lo intentaré! 152 00:13:30,050 --> 00:13:30,780 ¡Maldito Jerid! 153 00:13:31,050 --> 00:13:34,960 - ¿Nadie... nadie va a disparar?! - ¡Yo lo haré! 154 00:13:39,960 --> 00:13:40,950 ¡Giró! 155 00:13:41,370 --> 00:13:42,860 - ¡Unidad 3! - ¿Está volando? 156 00:13:42,930 --> 00:13:43,960 ¡¿Qué?! 157 00:13:44,800 --> 00:13:45,630 ¡Jerid! 158 00:13:46,070 --> 00:13:47,430 ¡Ahí estás! ¡No escaparás! 159 00:13:53,380 --> 00:13:54,840 ¡Me dirijo al MP ahí! 160 00:13:54,910 --> 00:13:59,010 ¡¿Quieres que te enseñe lo doloroso y aterrador que es ser golpeado?! 161 00:14:11,160 --> 00:14:12,190 ¡Te ves patético! 162 00:14:13,860 --> 00:14:15,630 ¡¿Qué está haciendo ese tipo?! 163 00:14:16,100 --> 00:14:17,400 ¡¿Qué está pasando?! 164 00:14:18,470 --> 00:14:20,100 ¡Apolly, basta! ¡No es un enemigo! 165 00:14:20,540 --> 00:14:21,470 ¡Pero...! 166 00:14:21,540 --> 00:14:23,400 ¡Capturaremos ambas unidades! 167 00:14:23,610 --> 00:14:24,900 ¡No será fácil! 168 00:14:25,610 --> 00:14:27,580 ¡Así es! ¡No soy tu enemigo! 169 00:14:27,780 --> 00:14:29,750 ¡Estoy de tu lado! 170 00:14:31,780 --> 00:14:33,150 ¡¿Q-Qué demonios...?! 171 00:14:33,580 --> 00:14:34,810 ¡Te lo demostraré! 172 00:14:36,720 --> 00:14:38,150 - ¡¿Demostrarlo?! - ¿Qué? 173 00:14:49,370 --> 00:14:50,530 ¡Ese chico...! 174 00:14:52,770 --> 00:14:55,200 Siento las mismas vibraciones que con Amuro. 175 00:14:55,510 --> 00:14:57,000 ¿Quién es él? 176 00:14:57,470 --> 00:15:00,380 Ese chico sabía mi nombre. 177 00:15:01,340 --> 00:15:02,400 ¿Dónde lo habrá averiguado? 178 00:15:06,580 --> 00:15:08,110 ¡Abre tu cabina! 179 00:15:08,190 --> 00:15:11,120 Si no lo haces, ¡te aplastaré junto con el edificio! 180 00:15:11,190 --> 00:15:12,590 ¡¿Te parece bien?! 181 00:15:13,660 --> 00:15:16,180 ¿Por qué? ¡¿Cómo puede estar pasando esto?! 182 00:15:16,590 --> 00:15:19,460 ¡Bájate, Teniente! ¿Me escuchas?! 183 00:15:19,530 --> 00:15:22,860 Soy el Comandante Bright. ¡Haz lo que diga el enemigo por ahora! 184 00:15:23,100 --> 00:15:24,070 ¡R-Recibido! 185 00:15:24,840 --> 00:15:27,600 ¡Unidad 3, despegando! ¿Me copias?! 186 00:15:28,670 --> 00:15:29,830 ¡Recibido! 187 00:15:34,010 --> 00:15:35,480 ¡Bájame! 188 00:15:35,850 --> 00:15:37,140 ¡Maldito soldado de los Titans! 189 00:15:44,890 --> 00:15:48,480 Creo que podemos confiar en la Unidad 3 del Mk. II. 190 00:15:48,730 --> 00:15:50,590 ¡Contacta a Roberto! ¡Nos vamos! 191 00:16:00,600 --> 00:16:03,400 Poco significado tiene llevarse la copa del ganador del Homo Avis... 192 00:16:03,470 --> 00:16:05,000 ...o la placa del Móvil Suit. 193 00:16:15,650 --> 00:16:16,740 ¡T-Teniente! 194 00:16:26,960 --> 00:16:27,790 ¡¿Otra unidad?! 195 00:16:37,570 --> 00:16:39,410 ¡Roberto, ¿estás bien?! 196 00:16:39,610 --> 00:16:40,940 ¡Lo siento mucho! 197 00:16:41,010 --> 00:16:42,440 ¡Nos escapamos! 198 00:16:45,880 --> 00:16:47,750 ¡Roberto, no te quedes atrás! 199 00:16:52,220 --> 00:16:53,310 ¡Mi casa! 200 00:17:01,430 --> 00:17:02,360 ¡Fa! 201 00:17:02,430 --> 00:17:04,420 ¿Qué pasa, no vienes? 202 00:17:04,500 --> 00:17:05,970 Sí. 203 00:17:06,500 --> 00:17:07,440 ¡Voy contigo! 204 00:17:07,500 --> 00:17:11,410 ¡Odio a las Fuerzas Federales, y a los Titans aún más! 205 00:17:11,710 --> 00:17:14,510 ¡Bien! Pero mantente alerta. 206 00:17:14,580 --> 00:17:16,600 ¡La unidad de persecución de los Titans vendrá tras nosotros enseguida! 207 00:17:22,520 --> 00:17:23,820 ¡Capitán Bask! 208 00:17:23,890 --> 00:17:25,790 Era mi primer vuelo con él. 209 00:17:26,120 --> 00:17:28,520 Así que fui a batalla sin armas. 210 00:17:28,590 --> 00:17:31,560 ¡Y como saben, el piloto de la Unidad 3 no era Jerid...! 211 00:17:31,630 --> 00:17:33,650 Me cuesta entender cómo alguien más lo pilotaba. 212 00:17:33,930 --> 00:17:35,730 ¿Qué pasó con el Teniente Jerid? 213 00:17:35,800 --> 00:17:37,130 ¡Capitán Bask Om! 214 00:17:38,070 --> 00:17:41,300 ¿Por qué el entrenamiento del Gundam Mk. II fue aquí? 215 00:17:41,610 --> 00:17:45,270 ¡Si se hacía en Green Noa 2, hubiéramos evitado daños residenciales...! 216 00:17:49,580 --> 00:17:50,600 ¡Comandante Bright! 217 00:17:50,680 --> 00:17:52,410 ¡Déjalo como está! 218 00:17:52,980 --> 00:17:55,280 ¡Un oficial común como tú no debe replicar! 219 00:17:55,350 --> 00:17:57,340 ¡Esto es una base de los Titans! 220 00:17:57,420 --> 00:17:59,680 ¡Hacemos las cosas diferente a las Fuerzas Federales regulares! 221 00:18:00,160 --> 00:18:04,620 ¡Pero los Titans también son parte de las mismas Fuerzas Federales! 222 00:18:04,690 --> 00:18:07,630 El objetivo principal de esta base es derrotar a los A.E.U.G... 223 00:18:07,700 --> 00:18:10,430 ...que se han aliado con nuestros enemigos los Zeon... 224 00:18:10,500 --> 00:18:12,400 ...para luchar contra el gobierno de la Tierra. 225 00:18:12,600 --> 00:18:14,540 ¿Cómo esperan que desarrollemos tácticas suficientes... 226 00:18:14,600 --> 00:18:16,800 ...si primero debemos pensar en los Spacenoids nativos? 227 00:18:16,870 --> 00:18:19,810 Cuanto más avancen en convertir esta colonia en su base... 228 00:18:19,880 --> 00:18:22,670 ...más alentarán el desarrollo de los A.E.U.G. 229 00:18:22,750 --> 00:18:24,710 ¡¿Por qué se niegan a entender los hechos?! 230 00:18:24,950 --> 00:18:26,640 ¡El Capitán te dijo que te calles! 231 00:18:27,480 --> 00:18:29,420 ¡Maldición! ¿Cómo te atreves a hacerle eso a un superior? 232 00:18:29,950 --> 00:18:31,920 Te dijimos que estás en territorio de los Titans. 233 00:18:33,120 --> 00:18:34,720 ¡Tu ley marcial no tiene efecto aquí! 234 00:18:34,790 --> 00:18:36,990 ¿Cómo puedes decir eso después de la hostilidad que provocaste? 235 00:18:37,730 --> 00:18:38,920 Eres solo un oficial común, ¡así que cállate! 236 00:18:44,770 --> 00:18:45,740 ¡Bastardos! 237 00:19:00,480 --> 00:19:02,250 ¡Hay tropas enemigas esperándonos en la salida! 238 00:19:02,320 --> 00:19:03,410 ¡¿Entendido?! 239 00:19:04,550 --> 00:19:06,180 ¡Unidad 3, ¿me copias?! 240 00:19:06,260 --> 00:19:08,350 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 241 00:19:09,530 --> 00:19:11,460 Ahora hay un gran agujero en la colonia... 242 00:19:17,700 --> 00:19:19,640 ¡No toquen la liga! 243 00:19:21,870 --> 00:19:23,770 ¡Unidad 3, puedes soltar ahora! 244 00:19:23,840 --> 00:19:25,810 - ¡Sígueme! - ¡Sí, señor! 245 00:20:07,620 --> 00:20:09,240 ¡Ahí vienen! 246 00:20:09,320 --> 00:20:10,650 ¡Qué insolencia! 247 00:20:12,960 --> 00:20:14,980 ¡Teniente Jerid Messa! No exageres. 248 00:20:15,260 --> 00:20:17,060 ¡Aún no estás acostumbrado a esa unidad! 249 00:20:17,130 --> 00:20:19,490 Deseo cumplir mis deberes como miembro de los Titans. 250 00:20:19,560 --> 00:20:20,790 ¡Permítanme hacerlo! 251 00:20:21,360 --> 00:20:22,660 ¡Apolly, bengalas! 252 00:20:22,730 --> 00:20:23,700 ¡Recibido! 253 00:20:25,600 --> 00:20:26,900 ¡Allá voy! 254 00:20:37,850 --> 00:20:40,080 ¿Cómo puede golpearme si yo no puedo? 255 00:20:42,190 --> 00:20:44,810 Cinco... cuatro... tres... dos... 256 00:20:45,190 --> 00:20:46,120 Uno... 257 00:20:57,070 --> 00:20:59,400 ¡Esto no es posible! ¡No puede ser! 258 00:21:04,310 --> 00:21:05,830 ¡Cuidado con las balas perdidas! 259 00:21:06,910 --> 00:21:08,540 ¿Puedes mantenerte, Unidad 3? 260 00:21:10,580 --> 00:21:13,140 ¡Así que ese es un verdadero Cañón de Partículas Mega...! 261 00:21:13,650 --> 00:21:15,480 ¡Esto es...! 262 00:21:15,550 --> 00:21:16,640 ¿Qué es eso? 263 00:21:20,720 --> 00:21:22,210 El sonido... 264 00:21:22,290 --> 00:21:23,620 ...¿de una fuga de aire? 265 00:21:30,030 --> 00:21:32,130 ¡¿Unidad 3?! ¿Puedes mantenerte? 266 00:21:32,540 --> 00:21:35,160 ¡Sí! ¡Estoy bien! 267 00:21:47,850 --> 00:21:48,820 ¿Cómo te sientes? 268 00:21:49,750 --> 00:21:50,720 Estoy bien. 269 00:21:51,120 --> 00:21:52,640 ¿Cuánto tiempo hasta que podamos descansar? 270 00:21:52,720 --> 00:21:54,710 Unos treinta minutos. 271 00:21:54,790 --> 00:21:56,990 - ¿Treinta minutos? - ¿Pasa algo? 272 00:21:57,060 --> 00:21:59,190 ¡Es que no estoy acostumbrado al espacio exterior! 273 00:22:22,590 --> 00:22:25,210 Hay algo muy nostálgico en esto. 274 00:23:46,050 --> 00:23:49,850 La oficial de los Titans, Emma Sheen, llega a la nave espacial Argama. 275 00:23:50,100 --> 00:23:53,230 Trae consigo una carta con un mensaje cruel. 276 00:23:53,770 --> 00:23:56,230 Kamille se llena de furia y confusión. 277 00:23:56,440 --> 00:23:58,900 Esas acciones llevan a Kamille a presenciar... 278 00:23:58,980 --> 00:24:00,690 ...el evento más desgarrador. 279 00:24:01,780 --> 00:24:06,200 En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam: "Dentro de la Cápsula". 280 00:24:06,200 --> 00:24:06,490 Dentro de la Cápsula 281 00:24:06,490 --> 00:24:09,240 Verás las lágrimas del tiempo. Dentro de la Cápsula 282 00:24:09,240 --> 00:24:11,210 Dentro de la Cápsula